Communément appelé An-Naciri, Abu al-Abbas Ahmad ibn Khalid al-Nasiri al-Salawi (1835-1897) est un grand historien marocain connu pour avoir publié en 1894 une histoire du Maroc depuis ses origines : Kitab el-istiqça li akhbar doual el-Maghrib el-Aqça الإستقصا لأخبار .دول .المغرب الأقصى mieux connu sous sa forme abrégée, Al-Istiqsa.
Dès 1906, l’arabisant Eugène Fumey, auteur trois ans plus tôt d’un Choix de correspondances marocaines : pour servir à l’étude du style épistolaire administratif employé au Maroc, publie en deux volumes une traduction de la partie concernant la dynastie des Alaouites depuis 1631. Cette traduction s’inscrit dans une volonté de mieux connaître l’histoire récente d’un pays sur lequel la France veut imposer son influence : la même année, la Conférence d’Algésiras place le Maroc sous contrôle international et accorde à la France des droits spéciaux.

Après le traité de Fès du 30 mars 1912 et la mise en place du protectorat français, il est temps d’approfondir cette connaissance de l’histoire marocaine en procédant à la traduction complète du Kitab el-istiqça li akhbar doual el-Maghrib el-Aqça. Il faut attendre les lendemains de la Première Guerre mondiale pour que de 1923 à 1936 paraissent cinq volumes concernant l’histoire du Maroc des origines aux Saâdiens (1554-1659). Plusieurs traducteurs y ont successivement participé : A. Graulle, le philologue et historien Georges Séraphin Colin, l’interprète militaire Ismaël Hamet et le fils de l’auteur, Mahammed en-Nâciri, en outre coauteur avec son frère Jaʿfar d’une biographie de leur père.
Comme la traduction d’Eugène Fourney, ces volumes paraissent dans les Archives marocaines, une publication de la publication de la Mission scientifique du Maroc fondée en 1904 par le sociologue Alfred Le Chatelier, professeur au Collège de France, d’abord à ses frais, puis avec une subvention du ministère de l’Instruction publique. La Mission produit d’abord une seule publication; les Archives marocaines, à laquelle s’ajoutent en 1906 la Revue du monde musulman, puis en 1914, d’accord avec le gouvernement du protectorat, la collection Villes et tribus du Maroc, dont la BU des Deux Lions conserve quelques volumes. Ces diverses publications ne survivent guère au départ à la retraite de Le Chatelier en 1925 et à sa mort quatre ans plus tard.
Nous vous présentons ci-dessous les différents volumes de la traduction dans l’ordre chronologique des périodes étudiées et non dans celui de leur parution, de sorte que celle faite par Eugène Fourney figure en dernier. La BU des Deux Lions conserve un exemplaire de chacun de ces volumes dans le fonds Charles Allain.
Les Berbères des origines jusqu’à la fin de VIIe siècle
Kitab el-istiqça li akhbar doual el-Maghrib el-Aqça : Histoire du Maroc. T. 1, [Introduction. Les Berbères] / traduction de A. Graulle. – Paris : Librairie orientaliste Paul Geuthner, 1923. – 1 vol. (VIII-302 p.) ; 25 cm. – (Archives marocaines ; tome 30).
Comporte notamment : une biographie de l’auteur par ses deux fils Jaʿfar en-Nâçiri et Mhammed en-Nâçiri (p.1-26), une introduction par A. Graulle sous-titrée “Essai de reconstitution de l’histoire ancienne du Maroc de l’époque légendaire à la conquête arabe” (p. 27-49) et le début du “Kitab el-istiqça” contenant avec une préface sous-titrée “De la supériorité de l’histoire” (p. 57-62) et ce qui concerne le Prophète Mahomet (p. 62-79), les califes orthodoxes (p. 79-146) et les Berbères (p. 146-276).
Texte intégral : Cité numérique de la Méditerranée | Gallica
Localisation : BU des Deux Lions | SUDOC
Les dynasties Idrissides, Zénètes et Almoravides (788-1147)
Kitāb el-istiqça li akhbār doual el-Maghrib el-Aqça : Histoire du Maroc / par Ahmed Ben Khaled en-Naciri es-Slaoui. Tome 2, Les Idrisides / traduction de A. Graulle. Les Almoravides / traduction de G. S. Colin. – Paris : Librairie orientaliste Paul Geuthner, 1925. – 1 vol. (238 p.) : fig. ; 25 cm. – (Archives marocaines ; vol. 31).
Contient la traduction de la fin du tome 1 de l’ouvrage original en arabes (les dynasties des Idrisides et des Zénètes) et celle de son tome 2 (les Almoravides)
Texte intégral : Cité numérique de la Méditerranée | Gallica
Localisation : BU des Deux Lions | SUDOC
Les Almohades (1147-1269)
Kitab el-istiqça li-akhbar doual el-Maghrib el-aqça : Histoire du Maroc). Tome 3, Les Almohades / par Ahmed ben Khaled en-Naciri ; traduction de Ismaël Hamet. – Paris : librairie ancienne Honoré Champion, 1927. – 1 vol. (283 p.) ; 25 cm. – (Archives marocaines ; volume 32).
Texte intégral : Cité numérique de la Méditerranée | Gallica
Localisation : BU des Deux Lions | SUDOC
Les Mérinides (1269-1554)
Kitab el-istiqça li akhbar doual el-Maghrib el-aqça : Histoire du Maroc. Tome 4, Les Mérinides / Ahmed Ben Khaled En-Naciri Es-Slaoui ; trad. de Ismae͏̈l Hamet. – Paris : H. Champion, 1934. – 1 vol. (621 p.) ; 25 cm. – (Archives marocaines ; vol. 33).
Texte intégral : Gallica
Localisation : BU des Deux Lions | SUDOC
Les Saâdiens (1554-1659)
Kitab el-istiqça li-akhbâr doual el-aqça, ou Recherches approfondies sur l’histoire des dynasties du Maroc par Ahmed ibn Khâled en-Nâciri es-Salâoui. Tome 5, Les Saâdiens. 1re partie (1509-1609) / traduit et annoté par le fils de l’auteur, Mahammed en-Nâciri. – Paris : H. Champion, 1936. – 1 vol. (356 p.) ; 25 cm. – (Archives marocaines ; vol. 34).
Contient la traduction de la première partie du tome 5 concernant cette dynastie. La seconde partie ne semble pas avoir été traduite, ou du moins publiée. Manque donc la période allant de 1609 à 1631.
Texte intégral : Gallica
Localisation : BU des Deux Lions | SUDOC
Les Alaouites de 1631 à 1894
Kitâb Elistiqsâ li-Akhbâri doual Elmâgrib Elaqsâ = Le livre de la recherche approfondie des évènements des dynasties de l’extrême Magreb. Quatrième partie, Chronique de la dynastie Alaouie du Maroc (1631 à 1894) / traduction par Eugène Fumey. – Paris : Leroux, 1906-1907. – 2 vol. (XV-399 ; IV-424 p.) ; 25 cm. – (Archives marocaines ; vol. 9 et vol. 10).
Ces deux volumes ont fait l’objet d’une édition fac-simle par Kraus Reprint en 1974.
Texte intégral
- Tome 1 = Archives marocaines, vol. 9) : Cité numérique de la Méditerranée | Gallica
- Tome 2 = Archives marocaines, vol. 10) : Cité numérique de la Méditerranée | Gallica
Localisation : BU des Deux Lions | SUDOC
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Jean Stouff (21 février 2025). Al-Istiqsa, une histoire du Maroc traduite en français : présentation de quelques exemplaires du fonds Charles Allain. Ressources sur le Maghreb et le Monde arabe. Consulté le 8 février 2026 à l’adresse https://doi.org/10.58079/13cu7