La BU des Deux Lions conserve dans ses collections plusieurs feuilles de la carte du Liban au 1:50.000. Elles semblent être issues pour la plupart de la série cartographique publiée entre 1962 et 1966 par la Direction des affaires géographiques – DAG – de l’armée libanaise. Ses 27 feuilles dérivent directement de carte à la même échelle publiée à partir de 1926 par le Service géographique de l’armée française pour le Levant mandataire, à savoir la Syrie et le Liban. Dans le même temps, la DAG a publiée une nouvelle carte au 1:50 000 en 12 feuilles à partir des données rassemblées par l’IGN français pour la carte à l’échelle 1:20 00 0 publiée à partir de 1963 (cf bibliographie 1, 2, 3, 4 et 5).
Cependant, si ces deux séries sont en français, tel n’est pas le cas de 2 feuilles en arabe en notre possession (voir l’annexe), qui nous amène à supposer l’existence d’une autre série en cette langue. De fait, il s’agit sans doute de copies arabisées de la version française de la série 1926-1960 réalisées à partir du milieu des années 1950 par l’armée syrienne (cf. bibliographie 2).

De plus, alors que dans la série cartographique publiée de 1962 à 1966 soixante chaque feuille est repérée par le titre générique Liban 1:50.000e, le nom de la ville la plus importante et par un numéro déterminé suivant selon le découpage de la carte internationale du monde (cf. bibliographie 6), 4 feuilles bilingues, comme celle de Sir ed Daniê, ne portent ni le titre générique, ni numéro (voir ci-dessus).

Elle diffère en cela d’une autre version entièrement en français publiée en mai 1966, dont des exemplaires sont présents tant à la BU des Deux Lions qu’à la Maison de l’Orient et de la Méditerranée (voir ci-contre) et portent bien le titre générique et un numéro, en l’occurrence NI-37-XIII-1c. Publiées entre 1962 et 1964, ces feuilles bilingues sont des copies de la carte originale des années 1940 (voir ci-dessous) et constituent une série distincte (ou préparatoire ?) de celle entreprise par la DAG entre 1962 et 1966.

Ainsi, ce qui semblait à première vue être une série cartographique unique se révèle être un ensemble regroupant 30 feuilles issues de 4 séries cartographiques au 1:50 000 :
- 4 feuilles de la série bilingue constituée de copies de la série initiée par le Service géographique de l’armée française.
- 2 feuilles de la série arabe
- 23 feuilles sur les 27 de la série cartographique publiée de 1962 à 1966 par la Direction des affaires géographiques de l’armée libanaise.
- 1 feuille sur les 12 de la série cartographique publiée à partir de 1963.
A partir de 1963, cette dernière est remplacée par celle au 1:20 000 réalisée par l’Institut géographique national français qui comporte 121 feuilles (cf. bibliographie 3). Les exemplaires de 19 d’entre elles figurent dans les collections de la BU des Deux Lions.
Bibliographie
Les séries cartographiques du Liban au 1:50 000 et au 1:20 000
- Jean-Luc Arnaud. Liban, 1:50 000, 1962-1966, 27 feuilles. Site Web Cartomed – La cartothèque méditerranéenne, 2006 ; Jean-Luc Arnaud. Liban, 1:50 000, 1963, 12 feuilles. Site Web Cartomed – La cartothèque méditerranéenne, 2006
- Jean-Luc Arnaud. Syrie et Liban, 1:50 000, 1926-1960, 90 feuilles, édition française. Site Web Cartomed – La cartothèque méditerranéenne, 2006 ; Jean-Luc Arnaud , Tafieda Sabbuh. Syrie et Liban, 1:50 000, 1955-19xx, 368 feuilles, édition syrienne, Site Web Cartomed – La cartothèque méditerranéenne, 2006.
- Jean-Luc Arnaud, Tafieda Sabbuh. Liban, 1:20 000, 1963-21xx, 121 feuilles. La cartothèque méditerranéenne, 2008.
Le Service géographique de l’armée française et la carte du Levant
- Édouard de Martonne et Jean Martin. Les Armes et les services dans la conquête, la pacification et la mise en valeur des colonies. T. 8, La carte de l’Empire colonial français. Paris : impr. de G. Lang, 1931. Localisation BU Tours. Voir : Chapitre V, La carte du Levant sous mandat français, p. 81-94.
- Jean-Luc Arnaud. Levant, 1:200 000, vers 1920-193x, 55 feuilles, éd. française Jean-Luc Arnaud. Site Web Cartomed – La cartothèque méditerranéenne, 2007 ; Jean-Luc Arnaud. Littoral du Levant, 1:100 000, 1922-1935, au moins 28 feuilles, Site Web Cartomed – La cartothèque méditerranéenne, 2007
La carte internationale du monde
- Jean-Luc Arnaud. Carte internationale du monde – Déclinaisons de son mode de découpage et de numérotation des feuilles. Site Web Cartomed – La cartothèque méditerranéenne, 2006.
Tableau d’assemblage
CartoMundi
- Liban, Syrie, Topographie, 1:50000, 1926-1966, 95 feuilles avec 2 reproductions en ligne de l’IGN.
- Liban, Syrie, Topographie, 1:50000, 1926-1966, 136 feuilles avec 238 reproductions en ligne de l’IGN et 29 d’Aix-Marseille Université.
Geolyon Cartothèque
East View Geospatial
- Lebanon 1:50,000 Scale Topographic Maps (1929-1966)
Annexe. Conseils pour les non arabisants
Les cartes entièrement en arabe peuvent poser quelques problèmes quand il s’agit de les inventorier en vue de leur catalogage.

Une possibilité est de réaliser une image du toponyme arabe (ci-contre) puis de l’utiliser dans Google Traduction (ci-dessous)

C’est la méthode que nous avons suivi pour plusieurs feuilles de la carte de la Palestine au 1:50.000 en hébreu dont fait partie celle de Jéricho, présentée le 24 septembre dernier. Un peu lourd, mais réalisable.

Geolyon Cartothèque
Exemplaire de la MOM
Autre solution : trouver une carte identique dans une version francophone dans nos propres collections ou en ligne dans CartoMundi ou Geolyon Cartothèque.
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Jean Stouff (3 décembre 2025). Séries cartographiques du Liban à la BU des Deux Lions. Ressources sur le Maghreb et le Monde arabe. Consulté le 8 février 2026 à l’adresse https://doi.org/10.58079/15a0b
