Voir la carte dans Cartomundi
Ce qui nous frappe quand nous inventorions des cartes au 1:50 000 ou au 1:200 000 de l’Algérie réalisées au temps de la colonisation par le Service Géographique de l’Armée, puis par l’IGN, c’est le nombre de toponymes empruntés à l’onomastique française.
Ces communes ont changé de nom après l’indépendance. Quatre listes existent en ligne :
- celle établie par Jean-Marie Thiébaud sur le site des éditions SPM
et les Cahiers nord-africains
Par ailleurs, l’Atlas de l’Algérie 1830-1960 (ci-dessus) publié en 2011 par la généalogiste Suzette Grange comporte une “liste des communes algériennes actuelles” et une “liste des localités dont le nom de la commune actuelle n’est plus le même”.
De plus, Jean Quemeneur a publié fin 1963 une Liste des communes d’Algérie qui constitue le n° 99 des Cahiers nord-africains (ci-contre), et qui a été reprise en 1976 dans la collection Hommes et migrations. Si nous possédons le premier document, ce n’est pas le cas du second.
Pour aborder les rapports de la toponymie algérienne et la colonisation française, nous vous conseillons de commencer par les deux articles suivants qui comportent de nombreuses références bibliographiques :
- Brahim Atoui. “Toponymie et colonisation française en Algérie”, Spécial toponymie, numéro thématique du Bulletin des sciences géographiques no 5, 2000, p. 31- Alger : Institut National de Cartographie et de Télédétection, 2000.
- Ouerdia Yermeche. “Les dénominations de lieux en Algérie : entre toponymie coloniale, toponymie(s) officielle(s) et toponymie(s) spontanée(s)”, Études et Documents Berbères, n° 39-40, 2018, p. 387-400 > Voir sa bibliographie.
Parfois francisés d’après des noms arabes, ces noms de lieux sont surtout empruntés à l’histoire de notre pays, selon la typologie suivante :
Membres de dynasties régnantes
Histoire militaire
Autres origines
Nous vous en donnons ici quelques exemples, liés à des cartes que nous avons dans nos collections. Pour chaque localité sont également indiqués
- le nom actuel et l’ancien,
- l’origine,
- les cartes désignées par ce toponyme présentes à la BU des Deux Lions,
- les cartes numérisées dans CartoMundi sur lesquelles figurent la localité.
Pour trouver des informations sur les localités représentées sur ces cartes, nous largement sollicité Wikipédia, notamment pour les toponymes actuels. Cependant, il est bon de connaître aussi pour les anciennes dénominations :
- IREL, instrument de recherche en ligne des Archives nationales d’Outre-Mer.
- Historiques villes et villages réalisés par Jean Claude Rosso et disponibles sur le site de Jean Yves Thorrignac, Algérie, ma mémoire.
Noms francisés d’après des noms arabes
Mise à jour du 10 juin 2024. La plateforme CartoMundi est en pleine mutation. Les liens utilisés ici et dans d’autres chroniques sont désormais obsolètes… Gros travail de révision en perspective !
Bône. Nom actuel : Annaba. Nom antérieur : Bouna.
L’une des plus anciennes cités de l’Algérie, fondée en 1295 av. J.-C. , la ville a porté successivement les noms d’Ubon, Hippo Regius, Hippone, Bouna, Bled El Aneb, Bône et enfin Annaba.
| Deux Lions | CartoMundi | |
| 1:50 000. N° 17 B2 C30, Bône | 1941 | – |
| 1:200 000. N° 3, Bône | – | 1958 |
| 1:200 000. N° R-S-1-2, Bône | 1962 | – |
| 1:200 000. N° NI-32-XIII, Annaba | 1983 | – |
Dans les langues romanes médiévales, Bugaya (en espagnol Bujía, en italien Bugía et en français Bougie) est le nom donné à la ville qui fournissait une grande quantité de cire pour la fabrication des chandelles...
| Deux Lions | CartoMundi | |
| 1:50 000. N° 26 B3 C22, Bougie | 1925, 1959 | – |
| 1:200 000. N° 7, Bougie | – | 1955 |
| 1:200 000. N° N-O-1-2, Bougie | 1962 | – |
Noms de membres de dynasties françaises
Les Orléans
Aumale. Nom actuel : Sour El-Ghozlane (« Le rempart des gazelles »).
Poste militaire à partir de 1845. Nommé en l’honneur d‘Henri d’Orléans, duc d’Aumale (1822-1897), fils de Louis-Philippe, qui, comme gouverneur général de l’Algérie, participe à ce titre à la reddition d’Abd el-Kader en décembre 1847.
| Deux Lions | CartoMundi | |
| 1:50 000. N° 112 B7 C18, Aumale | 1931, 1936 | – |
| 1:200 000. N° 14, Médéa | – | 1958 |
| 1:200 000. N° L-M-3-4, Aumale | 1962 | – |
Nemours. Nom actuel : Ghazaouet.
La ville de Nemours est créée par ordonnance royale du 24 décembre 1846, au lieu dit Djemaâ Ghazaouat. Le poste de Djemaâ Ghazaouat avait été établi en 1844 et des colons s’était installé près de lui. Nommé en hommage à Louis d’Orléans, duc de Nemours (1814-1896), deuxième fils de du roi Louis-Philippe.
| Deux Lions | CartoMundi | |
| 1:50 000. N° 238 B12 C3, Nemours | 1988, 1902, 1931, 1942, 1945 | – |
| 1:200 000. N° 30, Nemours | 1925 | 1895 et 1955 |
| 1:200 000. N° D-E-5-6, Nemours | 1960 | – |
Orléansville. Nom actuel : Chlef. Ancien nom : El Esnam.
Baptisée Orléansville à partir du 16 mai 1843 en mémoire de Ferdinand-Philippe, duc d’Orléans, (1810-1842), fils aîné du roi Louis Philippe décédé dans un accident de calèche. Il avait participé à plusieurs campagne en Algérie.
| Algérie | Deux Lions | CartoMundi |
| 1:50 000. N° 106 B7 C12, Orléansville | 1933, 1934 | – |
| 1:200 000. N° 12, Orléansville | 1909, 1946 | 1942 |
| 1:200 000. N° H-I-3-4, El Asnam (Orléansville) | 1963, 1965 | – |
Philippeville. Nom actuel : Skikda.
D’abord rebaptisée en 1838 Fort de France du nom du navire qui permit le débarquement des Français dans la baie, la ville devient Philippeville en hommage au roi Louis-Philippe dont le règne commence précisément au moment du début de la conquête.
| Deux Lions | CartoMundi | |
| 1:50 000. N° 14 B14 C7 , Philippeville | 1939 | – |
| 1:200 000. N° 8, Philippeville | – | 1949 |
Les Bonaparte
Fort Napoléon puis Fort-National. Nom actuel : Larbaâ N’Aṭ Iraten. Nom antérieur : Ichariwen.
Né en 1858 par décret impérial, Fort-Napoléon, du nom de l’empereur Napoléon III est rebaptisé Fort National à la chute du Second Empire.
| Deux Lions | CartoMundi | |
| 1:50 000. N° 45 B4 C20 , Fort national | 1913, 1935, 1938 | |
| 1:200 000. N° 6, Fort national | | 1892, 1946 |
Histoire militaire
Batailles du Second Empire
Inkermann. Nom actuel : Oued Rhiou.
Centre de population créé par décret du 28 janvier 1870. Baptisé du nom de la bataille d’Inkerman (5 novembre 1854) remportée par la coalition franco-britannique contre l’armée russe lors de la guerre de Crimée.
| Deux Lions | CartoMundi | |
| 1:50 000. N° 130 B8 C10, Inkermann | 1926, 1933 | – |
Palestro. Nom actuel : Lakhdaria.
Village colonial créé le 18 novembre 1869 par un décret de Napoléon III et nommé Palestro, en mémoire de la bataille de Palestro (31 mai 1859) lors de la seconde guerre d’indépendance italienne qui voit s’affronter la coalition franco-sarde et l’empire d’Autriche.
| | Deux Lions | CartoMundi |
| 1:50 000. N° 43 B4 C18, Palestro | 1925, 1940 | – |
Généraux et batailles de la Révolution française
Carnot. Nom actuel : El Abadia.
Village créé en 1881, au lieu-dit Mahbil, situé sur la rive droite du Chélif, pour accueillir des familles venues de France. S’y dressait une statue du général de la Révolution Lazare Carnot (1753-1823) rapatriée à Obernai lors de l’indépendance de l’Algérie.
| | Deux Lions | CartoMundi |
| 1:50 000. N° 83 E6 C13, Carnot | 1932, 1941 | – |
Marceau. Nom actuel : Menaceur. Nom antérieur : El Gourine
Le territoire de la tribu des Beni Menasser est délimité par décret du 29 juin 1870 et constitué en deux douars : El Gourine et Sidi Simiane, rattachés à la commune mixte de Gouraya (future Cherchell) par arrêté du 31 janvier 1878. Le centre de population d’El Gourine, du programme de colonisation de 1878, prend le nom de Marceau, d’après le nom du général de la Révolution François Séverin Marceau-Desgraviers (1769-1796). Il est loti à la fin de 1881. La commune d’El Gourine est créée par arrêté du 4 décembre 1956 dans le département d’Orléansville. Elle est renommée Marceau par arrêté du 15 juillet 1960.
| | Deux Lions | CartoMundi |
| 1:50 000. N° 61 B5 C14, Marceau | 1931, 1934, 1959 | – |
Marengo. Nom actuel : Hadjout.
Colonie agricole créée en vertu du décret du 19 septembre 1848, érigée en commune de plein exercice par décret du 31 décembre 1856. D’après la bataille de Marengo remportée par le général Bonaparte le 14 juin 1800.
Militaires de la conquête et de la colonisation de l’Algérie
Bosquet. Nom actuel : Hadjadj.
Né le 9 mars 1874, par décision du 6 juillet 1873 au lieu-dit Blad-El-Hadjadj à cause de la proximité de la source Aïn el-Hadjadj (la source des pèlerins) et nommé du nom du maréchal Pierre Bosquet (1810-1861), qui combattit non seulement en Algérie, mais aussi en Crimée, notamment à Inkermann.
| | Deux Lions | CartoMundi |
| 1:50 000. N° 103 B7 C9 , Bosquet | 1883, 1931 | – |
| 1:200 000. N° 11 , Bosquet | 1928 | 1959 |
Bugeaud. Nom actuel : Seraïdi.
Créé par ordonnance du 3 juin 1847, signée par le roi Louis-Philippe sur le massif de l’Edough au lieu-dit Aïn-Barouaga. Le nom de la commune est en référence au maréchal Thomas Robert Bugeau (1784-1849), gouverneur militaire de l’Algérie au début de la colonisation française.
| | Deux Lions | CartoMundi |
| 1:50 000. N° 16 B2 C29 | 1931 | – |
Charon. Nom actuel : Boukadir.
Centre de population de la commune mixte de Malakoff, créé par arrêté du 14 août 1872 sur le tracé du chemin de fer d’Alger à Oran, sous le nom d’Oued Bou Kader. Il est érigé en commune de plein exercice par décret du 13 novembre 1885. Rebaptisé en 1896 du nom du général Viala Charon (1794-1880), Gouverneur Général de l’Algérie entre (1848/1850).
| | Deux Lions | CartoMundi |
| 1:50 000. N° 105 B7 C11, Charon | 1934 | – |
Géryville. Nom actuel : El Bayadh.
Relais créé en novembre 1852 par l’armée française entre Mascara et Laghouat qu’elle assiège. Le poste est bâti sur le lieu-dit « El-Béïod », point d’eau avec quelques ruines de ce qui fut un ksar, atteint que le colonel Géry en 1845. nommée Géryville en 1861.
| | Deux Lions | CartoMundi |
| 1:200 000. N° 66, Géryville | 1930, 1942 | 1942 |
Herbillon. Nom actuel : Chetaïbi. Nom antérieur : Tekouch.
Renommé à la fin du XIXe siècle du nom du général Émile Herbillon (1794-1866)
| | Deux Lions | CartoMundi |
| 1:50 000. N° 4 B1 C29, Herbillon | 1928 | – |
| 1:200 000. N° 2, Herbillon | – | 1959 |
Lamoricière. Nom actuel : Ouled Mimoun.
Nommé ainsi en 1869, en l’honneur du Louis Juchault de Lamoricièrere (1806-1875).
| | Deux Lions | CartoMundi |
| 1:50 000. N° 271 B13 C5, Lamoricère | 1929, 1959 | – |
Laperrine. Nom actuel : Djebahia. Nom antérieur : Ben Haroun.
Le centre de population de Ben Haroun, loti à partir de 1876, prend le nom de Laperrine par décret du 11 octobre 1920, du général, explorateur et fondateur des Méharistes François-Henry Laperrine (1860-1920).
| | Deux Lions | CartoMundi |
| 1:50 000. N° 65 B5 C18, Laperrine | 1929, 1940 | – |
Port Gueydon. Nom actuel : Azeffoun.
Centre de colonisation d’Azeffoun est décidé en 1880 et peuplé en 1881. Nommé en 1885 en l’honneur de l’amiral Louis Henri, comte de Gueydon (1809-1886), premier gouverneur général de l’Algérie sous la IIIe République.
| | Deux Lions | CartoMundi |
| 1:50 000. N° 9 12, Port Gueydon Azarga | 1913 | – |
| 1:50 000. N° 9 B2 C20, Port Gueydon | 1935 | – |
Renault. Nom actuel : Sidi M’Hamed Ben Ali.
Dénommé Renault en juillet 1874, dès sa création, du nom du général Pierre Hippolyte Publius Renault (1807-1870)
| | Deux Lions | CartoMundi |
| 1:50 000. N° 104 B7 C10, Renault | 1930, 1934 | – |
Saint-Arnaud. Nom actuel : El Eulma.
Du nom du général Armand Jacques Achille Leroy de Saint-Arnaud (1798-1854).
| | Deux Lions | CartoMundi |
| 1:50 000. N° 94 B6 C24, St Arnaud | 1927, 1952 | – |
Autres origines
Autres personnalités
Village créé vers 1880 à l’intérieur du domaine de l’Habra et de la Macta appartenant à la la Compagnie franco-algérienne. Son nom vient de François-Hubert Débrousse (1817-1878), décécé peu auparavant : il faisait partie du conseil d’administration de cette compagnie et son le fils, Jean-Hubert Debrousse (1844-1899), lui aussi membre de ce conseil, était un homme d’affaires et un homme politique influent à l’époque.
| | Deux Lions | CartoMundi |
| 1:50 000. N° 115 B9 C8, Debrousseville | 1931 | – |
Gambetta. Nom actuel : Taoura.
Centre de population créé et peuplé en 1905, du nom de Léon Gambetta (1838-1882), homme politique français particulièrement important au début de la IIIe République.
| | Deux Lions | CartoMundi |
| 1:50 000. N° 101 B6 C31, Gambetta | 1930 | – |
Gounod. Nom actuel : Aïn Larbi.
Le centre de population d’El Guelaâ, de la commune mixte d’Oued Cherf, est nommé Gounod par décision du gouverneur général du 19 novembre 1893 du nom du musicien Charles Gounod (1818-1893) décédé le 18 octobre précédent.
| | Deux Lions | CartoMundi |
| 1:50 000. N° 76 B5 C29, Gounod | 1929 | – |
Lavigerie. Quartier de Maison-Carrée, actuellement Mohammadia dans la wilaya d’Alger.
Du nom de Charles Lavigerie (1825-1892), archevêque d’Alger ayant joué un rôle important dans le ralliement des catholiques français à la République.
| | Deux Lions | CartoMundi |
| 1:50 000. N° 85 B6 C15, Lavigerie | 1932, 1942, 1949 | – |
Warnier. Nom actuel : Ouled Fares. Nom antérieur : Cinq-Palmiers
Le centre de population de Cinq-Palmiers, créé par arrêté gouvernemental du 10 novembre 1877, prend le nom de Warnier par décret du 5 avril 1879, du nom dAuguste Warnier (1810-1815), préfet puis député d’Alger.
| | Deux Lions | CartoMundi |
| 1:50 000. N° 81 B6 C11, Warnier | 1934 | – |
Noms inspirés de toponymes de localités françaises
Châteaudun du Rhumel. Nom actuel : Chelghoum Laïd.
Centre de peuplement créé sur les territoires de la tribus Chaoui des Ouled Abd-en-Nour, à l’emplacement d’un puits, grâce à un relais de diligence appelé Relais Seigle, du nom de son gérant. L’oued Rhummel le traverse. La commune-mixte créée le 7 novembre 1874 par un arrêté du gouverneur général Antoine Chanzy. Le nom de Châteaudun aurait été donné par Jules Rimbert, colon d’Oued Dekri, originaire de Châteaudun en Eure et-Loir.
| | Deux Lions | CartoMundi |
| 1:50 000. N° 94 B6 C24, Châteaudun du Rhumel | 1927 | – |
Saint-Denis-du-Sig. Nom actuel : Sig.
Centre de population créé par arrêté du 20 juin 1845 où il est stipulé qu’il prendra le nom de Saint-Denis-du-Sig sans expliquer l’origine de ce choix. Sans doute cette dénomination est-elle empruntée à la basilique royale de Saint-Denis.
| | Deux Lions | CartoMundi |
| 1:50 000. N° 182 B10 C7, St Denis-du-Sig | 1924, 1931 | – |
Saint-Cloud. Nom actuel : Gdyel.
Le village centre est une des 39 colonies agricoles constituées en vertu du décret de l’Assemblée nationale française du 19 septembre 1848.
| | Deux Lions | CartoMundi |
| 1:50 000. N° 154 B9 C7, St Cloud | 1931, 1936, 1941 | – |
Saint-Donat. Nom actuel : Tadjenanet.
Créé en 1872 sur le territoire de la commune d’Oued Athmania au bord de l’oued Tadjenanet : partie du centre de Merdj El Harris et de trois douars de la commune mixte de Châteaudun-du-Rhumel.
| | Deux Lions | CartoMundi |
| 1:50 000. N° 119 B7 C25, St Donat | 1928 | – |
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Jean Stouff (9 mars 2023). Cartes topographiques et toponymes français dans l’Algérie coloniale. Ressources sur le Maghreb et le Monde arabe. Consulté le 15 janvier 2025 à l’adresse https://doi.org/10.58079/tro1
