Lingua franca, un espéranto méditerranéen ? Bibliographie

Appelée également sabir ou franco, la lingua franca est un pidgin utilisé du Moyen Âge au XIXe siècle dans l’ensemble de la Méditerranée. Comme notre bibliothèque conserve un ouvrage de l’historienne et anthropologue Jocelyne Dakhlia consacré à cet espéranto méditerranéen, il nous a semblé intéressant de dédier à ce sujet une petite bibliographie que nous ferons précéder de deux remarques à propos du terme lingua franca.

D’abord, celui-ci en est venu désigner n’importe quelle langue véhiculaire, pas forcément un pidgin, utilisée par des populations de langues maternelles différentes pour communiquer, qu’il s’agisse du latin de la Pax Romana ou de l’anglais de la globalisation. Cela n’est pas sans entrainer quelques confusions et difficultés lorsqu’il s’agit de rechercher des documents sur la question…

D’autre part, dans son acception première de langue commune utilisée dans l’ensemble du monde méditerranéen, le terme est discuté. Pour le sociolinguiste Cyril Aslanov, il désignerait indifféremment deux réalités distinctes : la langue franque des Levantins et le sabir de la Méditerranée occidentale. Voir les trois articles de lui indiqués plus loin.

Bibliographie

Voir aussi la bibliography d’Alan Corré

Notice explicative

Parmi les ouvrages indiqués, nous utilisons le code couleur suivant pour vous indiquer ceux dont un exemplaire se trouve

  • à la BU des Deux Lions
  • chez nos collègues de la BU des Tanneurs

Le lien SUDOC permet d’accéder aux notices bibliographiques complètes et aux localisations des ouvrages dans les bibliothèques de l’Enseignement supérieur en France.

Les liens à partir des titres donnent accès aux documents en ligne, qu’il s’agisse de textes numérisées ou de vidéos.

Les publications sont classées dans l’ordre chronologique de leur parutions

Ouvrages

Dictionnaire de la Langue Franque ou petit Mauresque, suivi de quelques dialogues familiers, et d’un vocabulaire de mots arabes les plus usuels; a l’usage des français en Afrique. Marseille : Feissat et Demonchy, 1830. SUDOC.

Hugo Schuchardt. Die Lingua franca. Halle : M. Niemeyer, 1909. Tiré-à-part de la Zeistchrift für romanische Philologie, n° 33, 1909. SUDOC.

Jürgen M. Meisel (éd.) Langues en Contact = Languages in contact : Pidgins, Créoles. Tübingen : TBL-Verlag Narr, 1977. Comporte : K. Whinnom, “The Context and Origins of Lingua Franca”, p. 3-18. SUDOC.

Hugo Schuchardt. Pidgin and Creole languages: selected essays. London ; New York : Cambridge University Press, 1980. SUDOC.

Guido Cifoletti. La lingua franca mediterranea ; con un’appendice di testi letterari in lingua franca a cura di Renata Zago. [Padova] : Unipress, 1989. SUDOC.

Guido Cifoletti. La lingua franca barbaresca. Roma : Il calamo, 2004. SUDOC.

Jocelyne Dakhlia (dir.) Trames de langues : usages et métissages linguistiques dans l’histoire du Maghreb. Paris : Maisonneuve et Larose ; Tunis : Institut de recherche sur le Maghreb contemporain, 2004. SUDOC.

L’ouvrage ci-dessus comporte notamment les articles suivants :

Jocelyne Dakhlia. Lingua franca. Arles, Actes Sud, 2008. SUDOC

Guido Cifoletti, La lingua franca barbaresca, Roma, Il Calamo, 2004. 2e édition revue et complétée : 2011. SUDOC

Gilbert Buti, Michèle Janin-Thivos et Olivier Raveux (dir.). Langues et langages du commerce en Méditerranée et en Europe à l’époque moderne. Aix-en-ProvencePresses universitaires de Provence,‎ 2013. SUDOC.

L’ouvrage ci-dessus comporte l’article notamment l’article suivant :

Louis-Jean Calvet. La Méditerranée, mer de nos langues. Paris, CNRS Éditions, 2016. Nouvelle édition : 2020. SUDOC

Serenella Baggio, Pietro Taravacci (éd.). Lingua franca, lingue franche : atti della giornata di studi : Trento, Dipartimento di Lettere e Filosofia, Palazzo P. Prodi, 5 febbraio 2021. Alessandria : Edizioni dell’Orso, 2021. SUDOC

Articles de périodiques

Cyril Aslanov. « Quand les langues romanes se confondent… La Romania vue d’ailleurs », Langage et société, no 99,‎ 2002, p. 9-52.

Thomas Wieder. « Lingua Franca. Histoire d’une langue métisse en Méditerranée, de Jocelyne Dakhlia : l’esperanto disparu », Le Monde, 20 novembre 2008.

Cyril Aslanov. « Débat sur l’ouvrage de Jocelyne Dakhlia, Lingua franca : histoire d’une langue métisse en Méditerranée », Langage et société, no 134,‎ 2010, p. 103-113.

Cécile Canut. « Dakhlia, Jocelyne. — Lingua franca », Cahiers d’études africaines, no 204,‎ 2011, p. 1001-1004.

Philippe Cibois. « Lingua franca »,sur le carnet Hypothèses La question du latin, 18 mars 2012.

Cyril Aslanov, « La lingua franca en Méditerranée entre mythe et réalité », Mélanges de l’École française de Rome – Italie et Méditerranée modernes et contemporaines, nos 124-1,‎ 19 décembre 2012.

Josiane Boutet. « Louis-Jean CALVET La Méditerranée. Mer de nos langues Paris, CNRS Éditions, 2016, 328 pages », Langage et société, n° 158, 2016, p. 135 à 137.

Dictionnaires et glossaires

Dictionnaire de la langue franque ou petit mauresque, suivi de quelques dialogues familiers et d’un vocabulaire de mots arabes les plus usuels, à l’usage des Français en Afrique. Marseille : Feissat et Demonchy, 1831.

Alan Corré et al. A Glossary of Lingua Franca. 2005. 5e édition. Voir aussi le matériel des autres éditions.

Vidéos

Une brève vidéo d’introductiont trouvée sur la chaîne Youtube Amradeb et provenant de l’Institut du monde arabe :

Trois conférences et entretiens de Jocelyne Dakhlia :

  • Conférence Jocelyne Dakhlia au MUCEM le 10 mai 2011 :


Citer ce billet
Jean Stouff (2023, 5 avril). Lingua franca, un espéranto méditerranéen ? Bibliographie. Ressources sur le Maghreb et le Monde arabe. Consulté le 13 avril 2024, à l’adresse https://doi.org/10.58079/troa

Publié par

Jean Stouff

Bibliothécaire à la BU des Deux Lions (Tours). Ancien étudiant d'histoire.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search