Deux ouvrages sur l’arabe dialectal marocain du franciscain espagnol José Lerchundi

Parmi les livres hérités d’URBAMA se trouvent deux éditions facsimilé d’ouvrages de José Lerchundi, chacune précédée d’une étude préliminaire de Ramón Lourido Díaz. Si les documents conservés à la BU des Deux Lions ont été publiés en 1999 à Madrid par l’Agencia española de cooperación internacional (voir ci-dessus), les éditions originales datent de 1872-1873 pour les Rudimentos del árabe vulgar que se habla en el imperio de marruecos et de 1892 pour Vocabulario español-arábigo del dialecto de marruecos.

Frère franciscain et missionnaire catholique au Maroc, José Lerchundi (1836-1896) s’est consacré à l’étude l’arabe dialectal marocain ou darija qui font l’objet des deux ouvrages précités, lesquels ont connus plusieurs éditions avant celles de 1999. Outre ces travaux intellectuels, son activité l’amène aussi à intervenir dans le monde temporel. Interprète officiel des ambassades entre les rois d’Espagne et le sultan Hassan I du Maroc ou entre le sultan du Maroc et le pape Léon XIII en 1888, il est aussi, à partir de 1877, préfet apostolique de Tanger où il installe la première presse marocaine hispano-mauresque et soutient diverses initiatives visant à moderniser la ville et à loger les sans-abri. Mort en odeur de sainteté le 8 mars 1896, il est enterré dans la crypte de la cathédrale de Tanger.

Ramón Lourido Díaz (1928-2009), l’auteur des deux études préliminaires précédant les rééditions de 1999, est un historien spécialiste de l’histoire du Maroc et des missions franciscaines dans ce pays. Franciscain lui-même, comme José Lerchundi, il lui a consacré plusieurs articles.

Deux photographies de José Lerchundi extraites des éditions de 1999. Celle de gauche le représente lors de la parution des Rudimentos del árabe vulgar en 1872 : il a alors trente-six ans. Sur la seconde, il est âgé de cinquante-six ans : nous sommes en 1892, l’année de la parution son Vocabulario español-arábigo del dialecto de marruecos. Vingt ans les séparent, mais elles ont toutes les deux été réalisées par A. Cavilla.

Ouvrages de José Lerchundi

NB : Les trois ouvrages de José Lerchundi sont localisés dans le SUDOC.

Rudimentos del árabe vulgar que se habla en el imperio de marruecos, con numerosos ejercicios y temas aplicados a la teoría, Madrid, Imprenta de M. Rivadaneyra, 1872 (2e éd., Tánger, Imprenta de la Misión Católico-Española, 1889; édition en anglais sous le titre Rudiments of the Arabic-Vulgar of Morocco, Tangier, The Spanish Catholic Mission Press, 1900; 3e éd., Tánger, Imprenta Hispano-Arábiga de la Misión Católica, 1902; 2e éd. en anglais, Tangier, The Spanish Catholic Mission Press, 1910; 4e éd., Tánger, Tipografía Hispano-Arábiga de la Misión Católica, 1914; 5e éd., 1925; 6e ed., 1945; édition facsimilé de l’édition “princeps”, avec une étude preliminaire de Ramón Lourido Díaz, Madrid, Agencia Española de Cooperación Internacional, 1999)

Avec Francisco Javier Simonet (1829-1897), Crestomatía Arábigo-Española o Colección de fragmentos históricos, geográficos y literarios relativos a España bajo el período de la dominación sarracénica, Granada, Imprenta de Indalecio Ventura, 1881.

Vocabulario español-arábigo del dialecto de marruecos : gran número de voces usadas en Oriente y Argelia, Tánger, Imprenta de la Misión Católico-Española, 1892 (2e éd., Tánger, Tipografía de la Misión Católico-Española, 1916; 3e éd., 1932; édition fac similé de l’édition “princeps”, avec une étude preliminaire de Ramón Lourido Díaz, Madrid, Agencia Española de Cooperación Internacional, 1999).

En savoir plus sur José Lerchundi

“José Lerchundi, OFM (1836-1896)”, in Enciclopecia franciscana

Ramón Lourido Díaz. “José Lerchundi”, notice biographique en espagnol sur le site de la Real Academia de la Historia. Comporte une abondante bibliographie des ouvrages de et sur José Lerchundi.

Homenaje al Padre José Lerchundi en el Centenario de su muerte (1896-1996), nº spécial d’Archivo Ibero-Americano, n° 223-224, 1996, p. 479-927. La plupart des articles sont de Ramón Lourido Díaz : voir le sommaire.

Ramón Lourido Díaz (coord.), Marruecos y el padre Lerchundi. Madrid : Mapfre, 1996. Localisé dans le SUDOC.

Ramón Lourido Díaz. “José Lerchundi y las relaciones culturales hispano-marroquies de finales del XIX”, Hesperis Tamuda, vol. 30 nº 1, 1992, p. 39-66.

Ramón Lourido Díaz. “El P. Lerchundi y el reformismo en el Marruecos del siglo XIX”, Liceo franciscano: revista de estudio e investigación, Año 38, nº. 112-114, 1985, (fascicule consacré aux études historiques de la restauration franciscaine dans la Province de Santiago), p. 5-89.

José María López. El padre Lerchundi-Biografía documentada, Madrid, Imprenta Clásica Española, 1927. Localisé dans le SUDOC.

J. Tolosa Latour. El Padre José : recuerdo de la vida y obras de un fraile franciscano. Madrid, 1896.

Artículo


Citer ce billet
Jean Stouff (2023, 2 octobre). Deux ouvrages sur l’arabe dialectal marocain du franciscain espagnol José Lerchundi. Ressources sur le Maghreb et le Monde arabe. Consulté le 13 avril 2024, à l’adresse https://doi.org/10.58079/trou

Publié par

Jean Stouff

Bibliothécaire à la BU des Deux Lions (Tours). Ancien étudiant d'histoire.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search