Ressources numériques en sciences humaines et sociales OpenEdition Nos plateformes OpenEdition Books OpenEdition Journals Hypothèses Calenda Bibliothèques OpenEdition Freemium Suivez-nous

Deux ouvrages du géographe Jean Bisson issus du fonds Jacques Verrière

Lors du catalogage des ouvrages offerts par le géographe de la population Jacques Verrière, nous avons pu repérer deux ouvrages de Jean Bisson (1930-2021), un géographe spécialiste du Sahara dont nous vous avons présenté l’autobiographie voici quelques mois. Il s’agit de sa toute première publication, Le Gourara : étude de géographie humaine, publiée à Alger en 1955 par l’Institut de recherches sahariennes(1), et de la version remaniée de sa thèse de doctorat sur les Baléares, parue chez Édisud en 1977.

Continuer la lecture de Deux ouvrages du géographe Jean Bisson issus du fonds Jacques Verrière

Deux ouvrages d’Ibn Khaldoun traduits de l’arabe par le baron de Slane

Les Prolégomènes et Histoire des Berbères, deux parties du Livre des exemples

Parmi les livres du fonds Charles Allain figurent les traductions en français de deux ouvrages d’Ibn Khaldoun (1332-1406)(1).

Il s’agit des Prolégomènes et Histoire des Berbères et des dynasties musulmanes de l’Afrique septentrionale. Ils ne sont eux-mêmes que le début (tome 1) et la fin (tome 6 et 7) de l’immense Livre des exemples ou Livre des enseignements et traité d’histoire ancienne et moderne sur la geste des Arabes, des Persans, des Berbères et des souverains de leur temps par lequel le grand historien voulait proposer une philosophie de l’histoire et des sciences humaines (la Muqaddima,)(2) et une histoire universelle conclue par celle des Berbères.

Ces deux sections du grand ouvrage d’Ibn Khaldoun ont été traduites en français par William Mac Guckin de Slane (1801- 1878) au milieu du XIXe siècle(3).

Continuer la lecture de Deux ouvrages d’Ibn Khaldoun traduits de l’arabe par le baron de Slane

Les ouvrages du fonds Charles Allain

Dans le cadre de la réorganisation des fonds patrimoniaux de la BU des Deux Lions, le catalogage des ouvrages du fonds Charles Allain vient d’être réalisé. Il s’agit d’une une soixantaine de volumes correspondant à une quarantaine de titres sur l’histoire et la géographie du Maroc.

Nous vous présentons ci-dessous plusieurs d’entre eux pour lesquels des articles seront rédigés.

Dernière mise à jour : 30 avril 2025.

Continuer la lecture de Les ouvrages du fonds Charles Allain

Algérie par Marcel Larnaude

Parmi les documents sur le Maghreb et le monde arabe conservés à la BU des Deux Lions, certains sont assez rares en France, comme l’atlas arabe de l’Égypte et du monde présenté récemment, d’autre beaucoup plus répandus. Tel est le cas d’Algérie, un ouvrage publié par Marcel Larnaude. Paru chez Berger-Levrault, ce titre est bien représenté dans le SUDOC avec près de quarante localisations.

Sétif (Photo Keystone)

Il n’en mérite pas moins notre attention, car il dresse un panorama de l’Algérie au début de la dernière décennie de la présence française. Les “évènements” n’ont pas encore commencé, mais des problèmes restent en suspens, tant politiques (acquisition des droits politiques par les musulmans ; nouveau statut de l’Algérie fixé par la loi du 20 septembre 1947) qu’économiques (amélioration des cultures musulmanes et évolution de l’agriculture algérienne ; industrialisation). L’ouvrage est en outre illustré de dix croquis cartographiques ou statistiques et de vingt photographies.

Continuer la lecture de Algérie par Marcel Larnaude

Un atlas arabe de l’Égypte et du monde

أطلس جمهورية مصر العربية و العالم (Aṭlās ǧumhuriyyaẗ Miṣr al-ʿarabiyyaẗ wa-al-ʿālam), dont le titre signifie Atlas de la République arabe d’Égypte et du monde, a été publié à Beyrouth en 1973, soit trois ans après la mort de Gamal Nasser, dans les premières années de la présidence d’Anouar el-Sadate.

Si la plupart des documents présentés jusqu’ici sont en français, ou bilingues français-arabe, celui-ci est entièrement en arabe, ce qui peut poser quelques difficultés pour les catalogueurs non-arabophones. C’est alors que l’aide de collègues de bibliothèques spécialisées dans le monde arabe est la bienvenue. Voici une dizaine d’années, le catalogage de cet ouvrage dans le SUDOC a ainsi été assuré grâce à l’aide d’une collègue de la Bibliothèque Orient-Monde arabe, à laquelle nous renouvelons nos remerciements.

L’exemplaire conservé à la BU des Deux Lions est le seul signalé dans le SUDOC. Conservé dans le fonds patrimonial, il peut être consulté sur place.

Al-Istiqsa, une histoire du Maroc traduite en français : présentation de quelques exemplaires du fonds Charles Allain

Communément appelé An-Naciri, Abu al-Abbas Ahmad ibn Khalid al-Nasiri al-Salawi (1835-1897) est un grand historien marocain connu pour avoir publié en 1894 une histoire du Maroc depuis ses origines : Kitab el-istiqça li akhbar doual el-Maghrib el-Aqça الإستقصا لأخبار .دول .المغرب الأقصى mieux connu sous sa forme abrégée, Al-Istiqsa.

Dès 1906, l’arabisant Eugène Fumey, auteur trois ans plus tôt d’un Choix de correspondances marocaines : pour servir à l’étude du style épistolaire administratif employé au Maroc, publie en deux volumes une traduction de la partie concernant la dynastie des Alaouites depuis 1631. Cette traduction s’inscrit dans une volonté de mieux connaître l’histoire récente d’un pays sur lequel la France veut imposer son influence : la même année, la Conférence d’Algésiras place le Maroc sous contrôle international et accorde à la France des droits spéciaux.

Après le traité de Fès du 30 mars 1912 et la mise en place du protectorat français, il est temps d’approfondir cette connaissance de l’histoire marocaine en procédant à la traduction complète du Kitab el-istiqça li akhbar doual el-Maghrib el-Aqça. Il faut attendre les lendemains de la Première Guerre mondiale pour que de 1923 à 1936 paraissent cinq volumes concernant l’histoire du Maroc des origines aux Saâdiens (1554-1659). Plusieurs traducteurs y ont successivement participé : A. Graulle, le philologue et historien Georges Séraphin Colin, l’interprète militaire Ismaël Hamet et le fils de l’auteur, Mahammed en-Nâciri, en outre coauteur avec son frère Jaʿfar d’une biographie de leur père.

Continuer la lecture de Al-Istiqsa, une histoire du Maroc traduite en français : présentation de quelques exemplaires du fonds Charles Allain

Monde arabe et bande dessinée : biblio-webographie

A l’occasion du 52e festival de la bande dessinée d’Angoulême, nous vous proposons cette petite sélection en deux parties.

Une bibliographie de bandes dessinées figurant dans les collections de la BU des Deux Lions et d’autres bibliothèques universitaires de Tours et concernant le monde arabe en général, ou seulement un pays :

Des liens autour de deux thématiques liées.

Continuer la lecture de Monde arabe et bande dessinée : biblio-webographie

Regard rétrospectif sur la Syrie

En contrepoint à l’actualité immédiate sur la Syrie, nous avons souhaité vous proposer un regard rétrospectif sur ce pays arabe à travers les témoignages de voyageurs du XIXe siècle et les travaux d’historiens et de géographes du temps du mandat français (1923-1946). Les documents présentés ici font partie des collections de la BU des Deux Lions et font l’objet d’une exposition au cours du mois de janvier 2025.

Continuer la lecture de Regard rétrospectif sur la Syrie

Carte archéologique et topographique des ruines de Carthage

À la bibliothèque universitaire des Deux Lions, nous avons récemment inventorié et catalogué un exemplaire de la Carte archéologique et topographique des ruines de Carthage dressée d’après les relevés de M. l’Adjoint du Génie Bordy avec le concours de MM. le R. P. Delattre, le général Dolot et P Gauckler. Ce document cartographique ne porte aucune date de publication. Cependant l’ouvrage de Abdelmagid Ennabli, Carthage « Les travaux et les jours » Recherches et découvertes 1831‑2016 (2020) nous a permis d’en savoir un peu plus sur les circonstances de sa réalisation et deux de ses contributeurs. Les paragraphes ci-dessous résument pour l’essentiel ces informations.

Continuer la lecture de Carte archéologique et topographique des ruines de Carthage

Algérie, une histoire coloniale (1830-1962) : une sélection de documents de nos collections et d’émissions de Radio France

Louis Veuillot. Les Français en Algérie. Tours : A. Mame, 1847

Alors que nous commémorerons en ce jour de Toussaint le 70e anniversaire du début de la guerre d’Algérie, il nous a semblé intéressant de vous proposer une double sélection sur l’Algérie coloniale (1830-1962), à savoir, d’une part, des chroniques de notre carnet concernant des documents des collections de la bibliothèque universitaire des Deux Lions, et, d’autre part, quelques liens pointant vers des émissions de radio sur le sujet.

Continuer la lecture de Algérie, une histoire coloniale (1830-1962) : une sélection de documents de nos collections et d’émissions de Radio France